Noël en Asie ... Papa Noël en Chine

Mise à jour pour le Temps des Fêtes 2020

Jonquière, Québec
21/12/2011
et
15/12/2013

Jeunes chinois à  Xining

En 2012, après les Philippines et le Vietnam, je me suis rendu pour la première fois en Chine, dans les provinces chinoises du sud. En 2014, j'y ai passé un autre trois (3) mois.

En ce temps des Fêtes, je me suis donc intéressé à la façon dont on fête Noël dans cette région du monde. J'ai alors pensé vous offrir pour Noël et la Nouvelle Année une série de musiques et de chants de Noël interprétés en mandarin par des enfants et des adultes.

Leur Nouvel An, par contre, n'est pas au même moment que nous. En 2012, le Nouvel An chinois était le 23 janvier : c'était l'année du dragon et l'élément de cette nouvelle année est l'eau.

En cette année (2011) où ont surgi de nombreux débats au Québec autour des "accommodements raisonnables" avec les autres cultures (arbre de Noël ou non, crèche de Noël ou non), j'ai cherché sur Youtube s'il y avait quelques musiques du temps des Fêtes provenant de la Chine. Et comme toujours, j'ai trouvé un grand nombre de vidéos de musique.

Pour les listes, j'ai donc dû choisir, et mon choix s'est arrêté principalement sur des vidéos de cantiques de Noël, mais chantés en chinois. Aux notes musicales s'ajoute aussi la musique du langage chinois.

Imaginez...même en Chine, il y a des arbres de Noël et des versions chinoises de nos chants traditionnels de Noël...

JOYEUX NOËL

Bienvenue en Chine

Noël chanté par des enfants chinois

Versions chinoises de nos chants de Noël

BONNE ANNÉE

Et si la Chine vous intéresse, c'est ICI

Comments

[gilbert talbot]

Même en Chine, on retrouve les mêmes bebelles, les mêmes décorations, les mêmes chansons de Noël. . J'peux pas croire, qu'ils n'ont pas leur propre répertoire et leur propre culturew de la fête.

[JacquesB]

Salut Gilbert


 


C'est certain que les chinois ont aussi leur propre culture, entre autres, leur Nouvel-An bien différent du nôtre. Mais je voulais voir si le Noël occidental était présent aussi en Chine, et il
semble bien que oui, sauf qu'on a traduit les textes des chansons.


 





 


Voici un court article de Chine-Informations sur Noël en Chine :


 


"S'il ne fait pas partie des fêtes traditionnelles locales, Noël fait petit à petit sa place en Chine. Le phénomène est même devenu une affaire juteuse pour les commerçants, bien que le Noël
«made in China» n'est que superficiellement semblable à celui d'Occident.


 


L'Europe et les Etats-Unis sont à la mode chez les jeunes chinois. Tous les moyens, ou presque, sont bons pour ressembler un peu plus à la jeunesse de New York, de Paris, ou tout autre célèbre
ville de l'ouest. La politique d'ouverture du pays a sans conteste porté ses fruits...


 


Dans la situation actuelle, il aurait été étonnant que les fêtes les plus populaires de nos contrées occidentales ne soient pas appropriées par les citoyens de l'Empire du milieu. En cette
période de fin d'année, l'esprit de Noël a donc investi les grandes villes chinoises.


 


Un bémol néanmoins :  si l'on ignore les communautés de confession chrétienne, la version chinoise de Noël n'a pas grand chose à voir, excepté les apparences, avec sa grande soeur
occidentale. Célébration religieuse ou tout simplement familiale en France ou aux Etats-Unis, le réveillon en Chine s'apparente plus à une occasion de se retrouver entre amis.


 


En effet, d'un point de vue traditionnel, la réunion familiale des Chinois reste le Festival du Printemps. Noël n'a que peu d'échos chez les enfants de la génération Mao Zedong, peu séduits par
la culture de l'Oncle Sam ou le romantisme français.


 


Noël en Chine, c'est avant tout une superbe affaire commerciale ayant surfé sur la vague de l'évolution chinoise vers une société de consommation. La génération des petits empereurs, ces enfants
uniques nés de la politique de limitation des naissances et qui vivent dans des familles de plus en plus riches, en représentent la clientèle principale.


 


Car Noël en Chine, c'est avant tout la fête du shopping. Ce n'est d'ailleurs pas pour rien que ce soit principalement dans les grands centres commerciaux (par exemple Xidan, Wangfujing ou encore
Guomao à Pékin) que l'on trouve sapins et pères Noël. 


 


Si beaucoup de Chinois ne savent pas que Shengdan (Noël en mandarin) fait référence à la naissance de Jésus, ils savent cependant parfaitement qu'il s'agit de la période des grandes soldes dans
leur pays. 


 


Les femmes sont ainsi particulièrement sensibles à l'évènement, ainsi que la génération étudiante, dont les parents ont souvent les moyens financiers de satisfaire leurs caprices matériels. Pour
ces derniers, Noël est une occasion de se retrouver entre amis, ou en couple, et de s'amuser sans contrainte, loin du regard des parents, dans un pub, une discothèque, ou un bar karaoké... "


 


Nicolas Jucha pour Chine Informations





Peut-être que des voyageurs en Chine durant le Temps des Fêtes pourraient nous éclairer davantage.


 


 


Jacques