Noël en Asie ... Papa Noël en Chine
Mise à jour pour le Temps des Fêtes 2020
Jonquière, Québec
21/12/2011
et
15/12/2013
Jeunes chinois à Xining
En 2012, après les Philippines et le Vietnam, je me suis rendu pour la première fois en Chine, dans les provinces chinoises du sud. En 2014, j'y ai passé un autre trois (3) mois.
En ce temps des Fêtes, je me suis donc intéressé à la façon dont on fête Noël dans cette région du monde. J'ai alors pensé vous offrir pour Noël et la Nouvelle Année une série de musiques et de chants de Noël interprétés en mandarin par des enfants et des adultes.
Leur Nouvel An, par contre, n'est pas au même moment que nous. En 2012, le Nouvel An chinois était le 23 janvier : c'était l'année du dragon et l'élément de cette nouvelle année est l'eau.
En cette année (2011) où ont surgi de nombreux débats au Québec autour des "accommodements raisonnables" avec les autres cultures (arbre de Noël ou non, crèche de Noël ou non), j'ai cherché sur Youtube s'il y avait quelques musiques du temps des Fêtes provenant de la Chine. Et comme toujours, j'ai trouvé un grand nombre de vidéos de musique.
Pour les listes, j'ai donc dû choisir, et mon choix s'est arrêté principalement sur des vidéos de cantiques de Noël, mais chantés en chinois. Aux notes musicales s'ajoute aussi la musique du langage chinois.
Imaginez...même en Chine, il y a des arbres de Noël et des versions chinoises de nos chants traditionnels de Noël...
JOYEUX NOËL
Bienvenue en Chine
Noël chanté par des enfants chinois
Versions chinoises de nos chants de Noël
BONNE ANNÉE