Bienvenue À Bord !

  • : Dé-couvrir l'Asie ... Découvrir d'autres mondes !
  • Dé-couvrir l'Asie ... Découvrir d'autres mondes !
  • : VOYAGER POUR LE PLAISIR DE MIEUX CONNAÎTRE MA PLANÈTE ET MOI-MÊME ET, AINSI, MOURIR MOINS IGNORANT. À la retraite depuis juin 2005, j'en profite pour voyager et voir les pays qui me sont encore inconnus. J'ai commencé ma tournée de l'Asie en janvier 2007. Vous voulez dé-couvrir avec moi cette région du monde ? Alors bienvenue à bord ! Jacques Beaulieu de Saguenay (Jonquière).
  • Contact

Vos Visites

Depuis le 23 juin 2006

 

Nombre de vos visites :

575 000

 

voyage

 

Pages consultées :

1 305 000

 

**********

 

À 31 mai 2017 :

3 995  jours

 

Ce mois-ci, vous êtes venus

de 68  pays différents

 

Parmi les  1 206  articles déjà publiés,
voici  les articles / sections du blogue
les plus consultés...
 

 

 

Et l'article qui établit le record de consultation depuis sa publication, c'est

 

 

**********

  

Depuis juin 2006 :
 
vous avez effectué
une moyenne de  143   visites/jour
 
et
 
vous avez consulté 
une moyenne de  332  pages/jour

 

  **********

 

Vous m'avez écrit dans le blogue
2 232   commentaires  

 

  et, depuis janvier 2010, vous m'avez envoyé
4 189 courriels ou messages Facebook

 

127 d'entre vous sont abonnés au blogue
et 161
à ma page Facebook
       
17 septembre 2006 7 17 /09 /septembre /2006 01:59
Jonquière-Québec


Voici enfin le troisième poème de Aung San Suu Kyi que j'ai trouvés sur le site officiel de la leader birmane.

Merci de nouveau à Édouard pour sa traduction.



Pourquoi dois-je lutter???
(Why Do I have to Fight??? - 2003)


Ils ont tué mon père voilà un an,
Par la suite ils ont brûlé ma hutte
Je demandai aux hommes de la ville « pourquoi moi? » ils ont ignoré

« Je ne sais pas, mêle-toi de tes affaires » m’ont-ils dit.
Un jour au retour de l’école primaire,
J’ai vu ma sœur sans vie, étendue dans son sang.


J’ai fait le tour pour m’informer de ce qui s’était passé, si quelqu’un était au courant

N’ai trouvé personne qu’une salle de séjour (vide) comme (après) une inondation.
Me sauvant à la course sur la route du village,
Ne sachant où aller en me dirigeant chez mon institutrice
Me rendant compte qu’elle était la seule qui pouvait m’aider à me dégager la gorge,

Mais cette fois elle renonça, me disant des choses curieuses sous la peur.

Pourquoi, maîtresse, pourquoi… pourquoi… pourquoi?
Il ne me reste ni père ni soeur.
Pour m’enseigner et s’occuper de moi, comme vous disiez, était-ce un mensonge?
Cette fois les yeux en pleurs, à nouveau, elle dit …
« Deviens adulte, jeune homme.
Ne peux-tu voir que nous sommes tous mourant?
Alors arrête cela de toutes tes forces le plus tôt possible
Car nous sommes tous souffrants.»

Traduction de Édouard Lavallière



Repost 0
Publié par Jacques Beaulieu à 08:59:06 - dans Asie Infos Birmanie
commenter cet article

Chercher Dans Le Blogue...

Au Menu ... MON ASIE

 

 

 

 

 

 

Mes Plus Récents Articles

Mes Voyages en Photos

 

 

 

 

Pour Préparer Votre Voyage en Asie

 

 

Heure

 

 

Jonquière - Québec - Montréal
 
Belgique - France - Suisse
 
Népal
 
Inde
 
Myanmar
 
Cambodge - Indonésie (Java) - Laos - Thaïlande - Vietnam
 
Brunei - Chine - Indonésie (Bali) - Malaisie - Philippines - Singapour - Taiwan
 

Corée du sud - Indonésie (Jayapura) - Japon


 

Pays

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Blogues à visiter