Bienvenue À Bord !

  • : Dé-couvrir l'Asie ... Découvrir d'autres mondes !
  • Dé-couvrir l'Asie ... Découvrir d'autres mondes !
  • : VOYAGER POUR LE PLAISIR DE MIEUX CONNAÎTRE MA PLANÈTE ET MOI-MÊME ET, AINSI, MOURIR MOINS IGNORANT. À la retraite depuis juin 2005, j'en profite pour voyager et voir les pays qui me sont encore inconnus. J'ai commencé ma tournée de l'Asie en janvier 2007. Vous voulez dé-couvrir avec moi cette région du monde ? Alors bienvenue à bord ! Jacques Beaulieu de Saguenay (Jonquière).
  • Contact

Vos visites aujourd'hui

Vos Visites

DEPUIS JUIN 2006

 

Nombre de vos visites 

583 000
 

ou. en moyenne,
142 visites/jour

 

Nombre de pages consultées 

1 320 000
 

ou, en moyenne,
322 pages/jour

 

Nombre de commentaires
dans le blogue

2 234  

 

Depuis janvier 2010,
nombre de courriels
et de messages Facebook 

4 959 

 

 

**********

 

 

CE MOIS-CI

 

Au 31 juillet 2017 
4 056 jours

 

Nombre de vos visites

3 896

 

Nombre de pages consultées

6 215

 

Votre provenance  

42 pays différents

 

Nombre d'abonnements 

128 d'entre vous
sont abonnés au blogue

et 168 à ma page Facebook  

 

 

**********

 

 

Nombre d'articles publiés 
  1 219  


Voici les articles du blogue
les plus consultés...
 

 

 

Et l'article qui établit le record de consultation depuis sa publication, c'est

 

 

 

12 septembre 2006 2 12 /09 /septembre /2006 01:59
Jonquière-Québec


C'est durant ma recherche sur la Birmanie/Myanmar que j'ai trouvé sur le site de Aung San Suu Kyi* trois de ses poèmes, mais malheureusement, ils étaient en anglais.

Et comme j'ai décidé de ne présenter que des sites ou des textes en français, sauf en de très rares occasions, j'ai demandé à un ami, plus habile que moi dans la langue de Shakespeare, s'il voulait bien traduire ces poèmes qui me semblaient des plus pertinents.


Ayant accepté mon invitation avec plaisir, voici le premier des poèmes qu'il "s'est amusé" à traduire.

Merci donc à Édouard.






Au pays tranquille
(In the Quiet Land - 2003)
Au pays tranquille, personne ne sait
Si quelqu’un cherche à entendre
Des secrets qu’il pourrait vendre.
Les délateurs sont payés en sang du pays
Et personne n’ose proclamer
Ce que les tyrans ne peuvent tolérer.
Au pays tranquille de la Birmanie,
Personne ne rit ni ne pense à voix haute.
Au pays tranquille de la Birmanie
On peut l’entendre dans le silence de la foule.



Au pays tranquille, personne ne peut savoir
Quand les soldats viendront
Pour les emporter.
Les Chinois veulent une route; les Français le pétrole;
Les Thais prennent le bois, et SLORC** le pactole...
Au pays tranquille …
Au pays tranquille, personne ne peut entendre
Ce qui est étouffé par le meurtre
Et recouvert par la peur.
Mais, malgré les restrictions, liberté est un son
Que les menteurs ne peuvent fausser
Et qu'aucune clameur ne peut étouffer.

Traduction de Édouard Lavallière


* Aung San Suu Kyi, secrétaire générale du parti qu'elle avait fondée (Ligue Nationale pour la Démocratie), a été élue en 1990, mais la junte militaire n'a jamais reconnu les résultats de cette élection. Elle est maintenue en résidence surveillée depuis plus de 10 ans. Elle a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1991, entre autres prix.


** SLORC : Conseil d’État pour la restauration de la loi et de l’ordre (1988). La junte militaire changea en 1996 ce nom du gouvernement pour celui de "Conseil d’État pour la paix et le développement".

Malheureusement dans la réalité...rien n'a changé...c'est toujours la même junte militaire qui gouverne !!!

Partager cet article

Repost 0
Publié par Jacques Beaulieu à 08:59:07 - dans Asie Infos Birmanie
commenter cet article

commentaires

Chercher Dans Le Blogue...

Au Menu ... MON ASIE

 

 

 

 

 

 

Mes Plus Récents Articles

Mes Voyages en Photos

 

 

 

 

Pour Préparer Votre Voyage en Asie

 

 

Heure

 

 

Jonquière - Québec - Montréal
 
Belgique - France - Suisse
 
Népal
 
Inde
 
Myanmar
 
Cambodge - Indonésie (Java) - Laos - Thaïlande - Vietnam
 
Brunei - Chine - Indonésie (Bali) - Malaisie - Philippines - Singapour - Taiwan
 

Corée du sud - Indonésie (Jayapura) - Japon


 

Pays

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Blogues à visiter